WEBVTT 00:00:18.090 --> 00:00:20.100 Şimdi Saiya-Jin'lerden intikam alma zamanı 00:00:22.400 --> 00:00:26.920 yılların biriktirdiği öfkemizle. 00:00:27.520 --> 00:00:31.020 Tuzaklarımızdan düşmelerine izin vermeyin! 00:00:31.380 --> 00:00:35.720 Hepsini öldürün! Tek bir Saiyan'ı bile dışarıda bırakmayın! 00:00:43.620 --> 00:00:46.500 Sonunda Saiyanların kanını yayacağız! 00:00:48.560 --> 00:00:53.680 Dünyadaki Saiyanlardan sağ kurtularak hak ettiğinizi alacaksınız 00:00:53.680 --> 00:00:59.930 Geçmişte yaptığınız sayısız soğukkanlı eylem için. 00:01:00.250 --> 00:01:03.560 Bu intikamımızın başlangıcıdır. 00:01:03.920 --> 00:01:07.680 Öfkemiz kemiklerimize işleyecek kadar derin. 00:02:04.580 --> 00:02:07.640 Goku! Kahvaltı hazır! 00:02:07.960 --> 00:02:10.310 Gohan, henüz hazır değil misin? 00:02:16.710 --> 00:02:19.730 Bugün yine güzel bir gün olacak gibi bir his var içimde 00:02:19.800 --> 00:02:24.070 Baba! Baba! 00:02:28.940 --> 00:02:32.070 Gohan! Yemek hazır! 00:02:36.870 --> 00:02:40.030 Baba, ormanlar ölüyor, şunlara bak. 00:02:40.780 --> 00:02:43.940 Gerçekten mi? Neler olduğunu merak ediyorum? 00:02:44.300 --> 00:02:47.140 ChiChi yakacak odun aldığımız için mutlu olacak 00:02:48.960 --> 00:02:51.340 Son Goku, başımız dertte! 00:02:55.920 --> 00:02:57.380 Bay Popo! 00:02:58.350 --> 00:03:02.310 Yeni Kami-sama bana Destron Gazı adında bir gazın olduğunu söyledi. 00:03:02.630 --> 00:03:05.930 Dünya üzerinde birikiyor. Kesinlikle burada olmaması gerekiyor 00:03:08.120 --> 00:03:09.610 Destron Gazı mı? 00:03:09.830 --> 00:03:13.130 Evet, tüm canlı hücresel dokuları yok eder. 00:03:14.200 --> 00:03:19.920 Baba, ormanın ölümünün nedeni bu olabilir. 00:03:25.120 --> 00:03:30.390 Yeni Kami-sama bana senin gibi canlı varlıkların bile olduğunu söyledi 00:03:31.150 --> 00:03:34.060 yetmiş gün içinde ölecektir. 00:03:36.070 --> 00:03:37.360 Yetmiş gün mü? 00:03:37.860 --> 00:03:38.730 Bunu kim yapıyor? 00:03:38.730 --> 00:03:44.090 Baba, bu konuları Bulma Hanım'a danışsak iyi olur. 00:03:46.160 --> 00:03:47.340 Haklısın. 00:03:49.220 --> 00:03:53.170 Goku, Gohan, yemek yemeyecek misiniz? 00:04:09.920 --> 00:04:12.800 Destron Gas, verilerimde yok... 00:04:16.460 --> 00:04:21.260 Bayan Bulma, lütfen gazı zehirden arındırmanın bir yolunu düşünün. 00:04:21.680 --> 00:04:26.590 Ben ve babam gazın çıktığı yeri arayacağız. 00:04:29.010 --> 00:04:32.670 Tamam. Ben de hâlâ ölmek istemiyorum. 00:04:33.560 --> 00:04:34.340 Değil mi baba? 00:04:34.730 --> 00:04:37.120 Evet... Hemen başlayalım. 00:04:39.780 --> 00:04:40.670 İyi şanslar Bulma. 00:04:42.950 --> 00:04:46.220 Hey Popo... Destron Gazı nereden geliyor? 00:04:51.730 --> 00:04:56.140 Kami-sama'nın bana kontrol etmeni söylediği dört yer var... 00:04:59.520 --> 00:05:04.390 İlk sırada, başkentin güneybatısında, uzak doğuda bulunan Grand Aaron yer alıyor. 00:05:07.550 --> 00:05:12.990 İkincisi ise kuzey başkentin batısındaki çöldeki piramidin yakınında. 00:05:14.450 --> 00:05:17.510 Üçüncüsü ise patlamakta olan Poco Poco yanardağının bulunduğu adada. 00:05:17.510 --> 00:05:19.940 yüz yılı aşkın süredir güney denizindeki ıssız bir adada. 00:05:20.530 --> 00:05:23.340 Dördüncüsü ise çok kuzeyde Buz Ülkesi'nde. 00:05:27.000 --> 00:05:29.200 Anladın mı Son Goku? 00:05:32.160 --> 00:05:34.250 Güzel, buradan sonra onları iki grup halinde arayacağız. 00:05:34.680 --> 00:05:34.960 Evet baba! 00:05:35.390 --> 00:05:38.060 Oğlum, birini mi unuttun? 00:05:47.370 --> 00:05:48.620 Piccolo san! 00:05:49.360 --> 00:05:50.930 Piccolo! Bizi nasıl buldunuz? 00:05:52.240 --> 00:05:55.370 İçimde sizden önce var olan eski Kami-sama var 00:05:55.870 --> 00:05:57.510 Her şeyi görebiliyorum. 00:05:57.900 --> 00:06:00.560 Bu harika! O zaman hikayenin tamamını açıklamama gerek yok. 00:06:01.200 --> 00:06:02.950 Onları üç partide arayalım! 00:06:03.230 --> 00:06:04.650 Ama gidebilir misin? 00:06:11.050 --> 00:06:12.580 Sen kimsin? 00:06:15.640 --> 00:06:19.230 Üzgünüm ama seninle oynayacak vaktimiz yok!! 00:06:22.590 --> 00:06:26.230 Kamehame-Ha! 00:06:27.440 --> 00:06:28.160 Ne...? 00:06:35.760 --> 00:06:38.110 Oğlum! Oynamaya vaktimiz yok!! 00:06:43.550 --> 00:06:44.510 Bir kez daha! 00:06:44.990 --> 00:06:47.510 Kamehame-Ha 00:06:50.840 --> 00:06:51.940 Baba! 00:06:56.390 --> 00:06:57.420 Hareket et oğlum! 00:06:58.290 --> 00:07:00.940 Makankosappo! 00:07:03.390 --> 00:07:05.620 Masenko! 00:07:07.760 --> 00:07:10.250 Neden? Neden güçlerimizi kullanamıyoruz? 00:07:12.140 --> 00:07:20.600 Bunun nedeni Destron Gazı yüzünden Ki'nize konsantre olamıyorsunuz. 00:07:21.240 --> 00:07:26.720 Popo! Biz kavga ederken, işler ölüyor! 00:07:28.170 --> 00:07:29.280 Ne...? Onlar neler? 00:07:49.260 --> 00:07:51.430 Herkes! Fazla zamanımız yok! 00:07:55.300 --> 00:07:55.620 Hadi yapalım! 00:08:30.790 --> 00:08:33.280 Buradan bir şey çıkıyor! 00:09:10.860 --> 00:09:13.490 Demek gazı üreten makine bu! 00:09:14.130 --> 00:09:15.340 Seni kıracağım! 00:09:15.620 --> 00:09:18.180 Bunu yapmana izin vermeyeceğim Saiyan! 00:09:27.040 --> 00:09:27.750 Kim o? 00:09:29.350 --> 00:09:31.110 Seni öldürecek canavar! 00:09:33.260 --> 00:09:35.430 Bunu ayarlayan sen misin? 00:09:38.860 --> 00:09:43.430 Kamehame-Ha! 00:09:44.170 --> 00:09:46.160 Ah hayır! Hala çalışmıyor! 00:10:06.430 --> 00:10:07.920 Onu yenmeyi başardım. 00:10:08.850 --> 00:10:11.870 Bu da neydi öyle? 00:10:13.010 --> 00:10:16.240 Neyse bunu hemen yok etmeliyim! 00:10:38.960 --> 00:10:42.310 Bir sonraki hedef Buz Ülkesi. 00:11:15.590 --> 00:11:18.720 Tıpkı babamın söylediği gibi, Ki'm geri geliyor!! 00:11:27.290 --> 00:11:33.400 Kamehame-Ha! 00:11:40.510 --> 00:11:41.290 Evet! Yaptım! 00:11:42.890 --> 00:11:44.460 Makineyi kırmam lazım! 00:12:38.080 --> 00:12:41.560 Buralara mayınlar kuruluyor! 00:12:42.020 --> 00:12:44.400 Adios Piccolo! 00:12:44.720 --> 00:12:51.300 Jeneratöre bile dokunmadan öleceksin!!! 00:12:59.480 --> 00:13:01.860 Kara mayınları benim için sorun değil. 00:13:05.630 --> 00:13:07.940 Buraya gelebilir misin? 00:13:08.900 --> 00:13:10.610 Evet yapabilirim! 00:13:48.150 --> 00:13:48.870 Ne? 00:13:56.230 --> 00:13:59.640 Şeytan'dan daha aptal birinin olabileceğini hiç düşünmemiştim. 00:14:00.390 --> 00:14:02.410 Neyse, diğerlerinin nerede olduğunu bulmam lazım. 00:14:22.790 --> 00:14:26.630 İşte buna kalıcı buz duvarı denir 00:14:28.120 --> 00:14:29.400 Bu mu? 00:14:29.830 --> 00:14:33.100 Kalıcı buz duvarı nedir? 00:14:33.740 --> 00:14:38.220 Asla erimeyecek bir buz duvarı. 00:14:41.600 --> 00:14:45.510 Anlıyorum ama yine de bunu çözmemiz gerekiyor Gohan 00:14:46.290 --> 00:14:46.610 Evet! 00:14:49.170 --> 00:14:50.590 Faydasız çabayı bırakın! 00:14:51.120 --> 00:14:54.150 Burası senin mezarlığın olacak! 00:15:03.570 --> 00:15:05.280 Küçük bir deneme daha 00:15:08.080 --> 00:15:11.320 Git, bırak buzda donsunlar! 00:15:15.910 --> 00:15:17.120 Asla öğrenemeyecekler... 00:15:33.190 --> 00:15:37.200 Oğlum! Onları bize bırakın! Sen devam et ve duvarla ilgilen! 00:15:45.380 --> 00:15:46.200 Baba! 00:16:20.900 --> 00:16:24.710 Lanet olsun! Kaç tanesini öldürürsek öldürelim, çok fazla var! 00:16:24.810 --> 00:16:25.520 Kakarotto 00:16:27.980 --> 00:16:30.180 Görünüşe göre zor zamanlar geçiriyorsun... 00:16:32.420 --> 00:16:33.560 Vegeta! 00:16:34.130 --> 00:16:35.940 Herkes iyi mi? 00:16:36.550 --> 00:16:37.540 Sandıklar san! 00:16:38.000 --> 00:16:39.430 Bunu Bulma'dan duydun mu? 00:16:39.850 --> 00:16:41.200 Evet Goku san! 00:16:41.990 --> 00:16:45.050 O şeyler bebekken bana saldırmaya çalıştı 00:16:45.450 --> 00:16:47.920 ve annemin çalışmasına engel oldum 00:16:48.740 --> 00:16:50.950 Bulma ve diğerleri iyi mi? 00:16:51.480 --> 00:16:54.360 Evet, ben ve babam onları kurtardık ve uğurladık. 00:16:54.820 --> 00:16:55.500 Sandıklar! 00:16:55.960 --> 00:16:58.340 Daha ne kadar sohbet edeceksin? 00:16:59.270 --> 00:17:01.330 Önce onlarla ilgilenmeliyiz! 00:17:01.860 --> 00:17:02.180 Evet! Tamam, hadi gidelim! 00:17:04.780 --> 00:17:05.840 Hadi gidelim! 00:17:46.630 --> 00:17:48.400 Şimdi hepsini yok ettik! 00:17:48.870 --> 00:17:50.790 Artık her şey yolunda! 00:17:52.030 --> 00:17:54.270 Belki de gelmeme gerek yoktu 00:17:57.330 --> 00:17:58.500 Goku san! 00:17:59.850 --> 00:18:02.770 Kami-sama, başardık! Bütün jeneratörleri yok ettik! 00:18:03.300 --> 00:18:06.720 Size söylemeye korkuyorum ama Destron Gazı eskisinden daha fazla artıyor! 00:18:07.530 --> 00:18:08.920 Ne? 00:18:10.450 --> 00:18:13.520 Sadece dört kişi yoktu... 00:18:14.160 --> 00:18:18.040 Şimdi batı başkentinde başka bir jeneratör ortaya çıktı. 00:18:19.760 --> 00:18:22.180 Ah hayır! Batı başkentinin neresinde? 00:18:22.930 --> 00:18:24.000 Tongari Kulesi 00:18:24.350 --> 00:18:28.480 Tongari Kulesi mi? Biz konuşurken Destron Gazı artıyor mu? 00:18:28.870 --> 00:18:29.650 Evet 00:18:47.530 --> 00:18:48.150 Bu olmalı 00:18:48.150 --> 00:18:49.240 Onu bana bırak! 00:19:01.220 --> 00:19:02.500 Bu işin sonu. 00:19:02.570 --> 00:19:03.570 Ne? 00:19:08.940 --> 00:19:10.680 Bu imkansız! Kahretsin! 00:19:11.140 --> 00:19:16.050 Siz o makineyi kıramazsınız! Etrafında bir bariyer var. 00:19:19.460 --> 00:19:21.310 Fr...Freeza! 00:19:26.860 --> 00:19:29.490 Onu kendi ellerimle öldürdüğüme eminim 00:19:32.010 --> 00:19:33.610 Ölmedin mi? 00:19:33.830 --> 00:19:35.570 Cahil Maymunlar! 00:19:35.920 --> 00:19:39.120 Hepinizi yok edeceğiz. 00:19:41.080 --> 00:19:41.790 Biz mi? 00:19:42.680 --> 00:19:46.630 Siz Saiyanlar bizim tarafımızdan öldürüleceksiniz!! 00:19:47.550 --> 00:19:48.160 Ne...!? 00:19:48.510 --> 00:19:52.170 Freeza! Destron Gazını yaymaya çalışan sen misin? 00:19:59.390 --> 00:20:02.450 Bugün nihayet tüm Saiyanları yok edeceğiz. 00:20:02.700 --> 00:20:03.550 Daha havalı! 00:20:05.220 --> 00:20:05.860 Tulece! 00:20:07.250 --> 00:20:13.120 Seni öbür dünyaya göndermeden önce cehennemin dehşetini yaşamana izin vereceğim!! 00:20:13.330 --> 00:20:15.710 Namek halkının utancısınız!! 00:20:15.850 --> 00:20:18.770 Piccolo, Namekkianlı olsan bile, 00:20:19.340 --> 00:20:22.500 Eğer Saiyan'ların tarafında olursanız geri durmayacağım! 00:20:23.210 --> 00:20:26.270 Şimdi fikrini değiştirirsen gitmene izin veririm. 00:20:26.700 --> 00:20:31.070 Bu sefer Saiyanlardan kurtulmalıyız! 00:20:33.450 --> 00:20:34.380 Ne? 00:20:35.160 --> 00:20:38.890 Saiyanlara olan nefretim en büyük, öfkemi anlayabiliyor musun? 00:20:39.430 --> 00:20:43.480 Ben, bir Saiyan, bir Saiyan tarafından öldürüldüm! 00:20:43.760 --> 00:20:45.580 Bütün bunlar neyle ilgili? 00:20:48.170 --> 00:20:50.240 Bunlar babamın dövdüğü adamlar!! 00:20:59.270 --> 00:21:00.370 Anlamıyorum! 00:21:01.040 --> 00:21:01.760 Evlat, endişelenme... 00:21:02.470 --> 00:21:06.020 Seni fazla acı çekmeden Cennete göndereceğim 00:21:08.510 --> 00:21:12.140 Daha havalı! Onlardan dilediğiniz kadar intikam alın! 00:21:14.840 --> 00:21:16.510 Bu adamlar nedir? 00:21:17.040 --> 00:21:19.220 Dövüşmekten başka bir şey bilmeyen bir maymun... 00:21:19.930 --> 00:21:22.700 Senin idamın bana kalacak Cooler!! 00:21:22.910 --> 00:21:26.430 Vegeta! Günahlarınız asla affedilmeyecek! 00:21:26.930 --> 00:21:27.850 Ne saçmalık! 00:21:28.710 --> 00:21:31.620 Sümüklüböcek! Seninle ilgileneceğim! 00:21:37.740 --> 00:21:44.780 Sizler sefil bir şekilde öldürüldünüz, artık ne kadar güçlü olduğumuzu bilmiyorsunuz! 00:21:45.280 --> 00:21:49.720 Sizi aptal aptallar, bizimle boy ölçüşemeyeceksiniz! 00:21:50.150 --> 00:21:53.660 Vegeta, çok geveze olmaya başladın! 00:21:53.910 --> 00:21:56.330 Aptal aptal olan sizlersiniz! 00:21:57.930 --> 00:22:02.560 Amacımız yaşayan tüm Saiyanları öldürmek... 00:22:03.050 --> 00:22:06.750 senin tarafından öldürülenlerin öfkesiyle... 00:22:07.140 --> 00:22:12.400 Bu dünyadaki tüm Saiyanları yok edip sizi diğer dünyaya göndereceğiz! 00:22:12.720 --> 00:22:18.160 Destron Gazından dolayı acı çekmek zorunda kalmayacağınız için bazı takdir sözleri duymak isterim! 00:22:24.030 --> 00:22:25.310 Sen Cooler değilsin!? 00:23:04.000 --> 00:23:04.640 Ne...? 00:23:14.770 --> 00:23:18.500 Onlara hayallerinin ötesinde bir dayak verin! 00:23:22.700 --> 00:23:25.790 Olamaz... Gücü eskisinden de büyük! 00:23:32.050 --> 00:23:32.800 Ne? 00:23:45.130 --> 00:23:46.020 O bir canavar mı? 00:23:49.470 --> 00:23:51.500 Bu insanları dövmenin faydası yok mu? 00:23:52.810 --> 00:23:54.020 Bu doğru! 00:23:59.960 --> 00:24:01.840 Onları ne kadar yenersen yen, geri gelmeye devam ediyorlar!! 00:24:06.470 --> 00:24:08.600 Ne... Bütün bunlar neyle ilgili? 00:24:11.340 --> 00:24:12.870 Onlar güçlü piçler! 00:24:14.400 --> 00:24:15.680 Bütün bunlar ne demek oluyor? 00:24:15.890 --> 00:24:18.590 Goku, onlar hayalet savaşçılar 00:24:19.120 --> 00:24:19.980 Kaioh-sama 00:24:21.680 --> 00:24:23.180 Yani bunlar gerçek değil 00:24:24.070 --> 00:24:27.620 Anladım! Artık gerçek kimliğini biliyorum!! 00:24:30.570 --> 00:24:31.250 Ne? 00:24:31.710 --> 00:24:34.560 Herkes! Bunlar hayalet savaşçılar! 00:24:40.880 --> 00:24:42.380 Ortadan kaybol!! 00:24:52.440 --> 00:24:54.040 Piccolo san! 00:24:58.700 --> 00:25:00.970 Hayır, yapma!!! 00:25:10.690 --> 00:25:14.050 Görünüşe göre dövüş becerilerini geliştirmişsin. 00:25:14.120 --> 00:25:17.360 ama unutmayın öfkemizin gücü çok daha büyüktür!! 00:25:19.250 --> 00:25:20.670 Gerçekten ne aradıklarını merak ediyorum... 00:25:21.170 --> 00:25:24.690 Piccolo san, bu Destron Gaz jeneratörünün icabına bir an önce bakmalıyız. 00:25:24.690 --> 00:25:26.610 Goku san, bu konuda ne yapacağız? 00:25:30.200 --> 00:25:33.180 Goku! Tıpkı "Başın belaya girdiğinde Tanrı'ya sor" sözü gibi. 00:25:33.830 --> 00:25:35.780 Evet... kaioh-sama, lütfen söyle bana! 00:25:37.110 --> 00:25:39.230 İyi dinle Son Goku. 00:25:39.590 --> 00:25:44.340 Jeneratörü yok etmek için önce gerçek varlığa saldırmalısınız. 00:25:45.490 --> 00:25:46.160 Gerçek varlık mı? 00:25:47.410 --> 00:25:51.600 Freeza'nın sana saldırmasını sağlayan gerçek kişiyi bul 00:25:51.780 --> 00:25:52.810 Gerçek kişi mi? 00:25:53.690 --> 00:25:56.110 Adı Dr. Raichi 00:25:56.250 --> 00:26:01.840 Bilimsel açıdan gelişmiş Tsufuru-jin'ler arasında en zeki olanıydı. 00:26:02.590 --> 00:26:03.690 Tsufuru-Jins mi? 00:26:04.690 --> 00:26:05.190 Tsufuru-Jins mi? 00:26:07.640 --> 00:26:12.260 Tsufuru-Jins! Onlar biz Saiyanların devraldığı cahil ırktır. 00:26:13.120 --> 00:26:15.500 Kaioh-sama, tüm bunlar neyle ilgili? 00:26:15.570 --> 00:26:20.260 Uzun zaman önce Planet Vegeta'ya Planet Plant deniyordu 00:26:20.480 --> 00:26:25.030 ve son derece ileri bir bilimsel medeniyet yaratan Tsufuru-Jinler burada yaşıyordu. 00:26:25.880 --> 00:26:29.730 Bir gün Saiyanlar kaza geçirmiş bir uzay gemisiyle gezegene geldiler. 00:26:30.050 --> 00:26:32.560 ve Tsufurus'tan yardım istedi. 00:26:32.990 --> 00:26:36.650 Tsufurus, Saiyanların aşağı inip gezegenlerine yerleşmelerine izin verdi 00:26:36.650 --> 00:26:40.190 ve iki ırk aynı gezegende birlikte yaşamaya başladı. 00:26:41.100 --> 00:26:45.860 Saiyan savaşçı ırkının sayısı yıllar geçtikçe artıyor ve...bir gün 00:26:45.860 --> 00:26:51.590 Bir adam, Tsufurus kadar iyi olan olağanüstü bir beyne sahip olarak doğdu. 00:26:51.940 --> 00:26:55.020 Son zamanlarda Kral Vegeta olarak anılan adam, 00:26:55.120 --> 00:26:59.370 Saiyanları Tsufurus'a karşı isyan etmeye yöneltti. 00:26:59.970 --> 00:27:00.870 O zamandan beri 00:27:01.270 --> 00:27:05.290 gezegenin adı Planet Vegeta olarak değiştirildi ve Saiyanlar hükümdar oldu 00:27:05.670 --> 00:27:08.580 Saiyanlar o kadar korkunç bir şey yaptı ki... Bilmiyordum! 00:27:08.870 --> 00:27:11.780 Saiyan savaşçı ırkını gezegene getiren kaderdi. 00:27:14.590 --> 00:27:17.250 Baba, Tsufuru-Jins'in öfkesini anlayabiliyorum. 00:27:17.680 --> 00:27:20.770 ama bu dünyadaki herkesi öldürebilecekleri anlamına gelmiyor. 00:27:22.240 --> 00:27:25.940 Kaioh-sama, bu Raichi denen adam şimdi nerede? 00:27:26.820 --> 00:27:29.450 Evrenin sonundaki Karanlık Gezegen'de olduğunu duydum. 00:27:30.520 --> 00:27:31.870 Karanlık Gezegen mi? 00:27:36.670 --> 00:27:37.810 Tamam! Hadi gidelim! 00:27:48.620 --> 00:27:53.060 Saiya-Jinler, hayalet savaşçılar sadece bir selamlamadır! Buraya gel! 00:27:53.770 --> 00:27:58.860 İntikamımı gönül rahatlığıyla alacağım! 00:27:59.750 --> 00:28:06.890 Hayalet savaşçıları ne kadar çok yenersen yen, her zaman geri gelirler! 00:28:07.190 --> 00:28:15.190 Saiyanlara karşı yoğun bir öfke Goku ve diğerlerini bekliyor!